User blog comment:Kingboo3000/Hector's Hard Mode Pt 2/@comment-110.74.122.12-20101005225832/@comment-3105904-20101006011704

In the English version, "Quintessence" is substituted for "Aenir" in Nergal's expanded death quote, likely due to a mistranslation (Quintessence was "Aegir" in Japanese).

(http://serenesforest.net/general/local2.html "Why did I want power?

Related to the above, if Chapter 19xx was visited, Nergal says "Why did I... want power? ......Quintessence? ...Don't...under...stand..." when he dies. Sounds innocent enough for Nergal, until you realise Quintessence was mistranslated and in its place should have been Aenir's name instead - Quintessence was called Aegir in the Japanese version, so it's not surprising they got the two mixed up.")