Rang C[]
- Dwyer : Mère, je vous ai fait du café.
- Camilla : Comme c'est gentil ! Merci, Dwyer. Quel doux arôme... C'est délicieux ! Tu as un vrai talent pour le café, tu sais.
- Dwyer : Vraiment ? Je suis ravi qu'il vous plaise.
- Camilla : Il me plaît beaucoup, oui. Pour être honnête, je le trouve même meilleur que celui que fait ton père.
- Dwyer : Vous êtes sincère ? Je n'aurais jamais cru mériter un tel compliment. Je devrais sûrement éviter de lui en parler. Cela pourrait l'énerver.
- Camilla : Tu penses ? Je ne crois pas. Le connaissant, il serait plutôt jaloux et refuserait de l'admettre.
- Dwyer : Ça m'a l'air encore pire.
- Camilla : Hi hi, c'est vrai ! Je parie qu'il se mettrait à faire des litres et des litres de café. Il me forcerait à en boire jusqu'à ce que je dise que son café est meilleur !
- Dwyer : Ha, j'imagine assez bien. Il en reste dans la cafetière. Faites-moi signe si vous voulez que je vous resserve.
- Camilla : Merci, Dwyer.
Musique utilisée : Pour aller vers toi
Rang B[]
- Dwyer : Hmm.
- Camilla : Quelque chose te tracasse, Dwyer ?
- Dwyer : Bonjour, Mère. Non, rien de spécial...
- Camilla : Je n'arrive pas à croire que tu essaies de cacher des choses à ta propre mère... Je lis en toi comme dans un livre, tu sais.
- Dwyer : Oh. Pardon.
- Camilla : Et si tu me parlais de ce qui ne va pas, Dwyer ? Je peux peut-être t'aider.
- Dwyer : C'est juste que... Je ne crois pas être fait pour le champ de bataille.
- Camilla : Pourquoi dis-tu ça ?
- Dwyer : Vous le savez, Mère... Je déteste me battre. Je ne suis qu'un fardeau pour tout le monde quand la bataille fait rage.
- Camilla : Oh, Dwyer, ce n'est pas vrai.
- Dwyer : Je devrais quitter l'armée et me reconvertir en majordome.
- Camilla : Tu ne peux pas faire ça.
- Dwyer : Hein ? Comment ça ?
- Camilla : Tu es ici chez toi. Tu dois te battre avec les tiens.
- Dwyer : Mais, pourquoi ?
- Camilla : Parce que ton cœur est bon.
- Dwyer : Non, c'est faux.
- Camilla : Bien sûr que si. Tu viens encore de le montrer en essayant de faire en sorte de ne pas m'inquiéter.
- Dwyer : Ça ne fait que prouver que je n'ai rien à faire sur le champ de bataille. La bonté n'y a pas sa place.
- Camilla : Tu ne pourrais pas avoir plus tort, Dwyer. Ta bonté est d'autant plus nécessaire en temps de guerre. Je t'ai vu venir en aide à tes amis, même si cela te mettait toi-même en danger. C'est une qualité fondamentale et, crois-moi, loin d'être commune. Mais quand je te regarde, je vois bien que c'est une évidence pour toi.
- Dwyer : Je n'avais jamais vu ça sous cet angle... Merci, Mère. Je ferai tout mon possible pour aider mes amis.
- Camilla : Tu as tout compris, Dwyer. Tu peux être fier de toi. Sache que je serai toujours là pour veiller sur toi.
Musique utilisée : Fleurs dans le vent
Rang A[]
Camilla : Quelle imbécile... Dwyer : Mère ? Quelque chose ne va pas ? Camilla : Oh, ce n'est rien. Je suis juste un peu fatiguée, je parle toute seule. Dwyer : Vous savez que je lis en vous comme dans un livre, Mère ? Camilla : Oh ! Ha ha ha. C'est une jolie façon de me rendre la monnaie de ma pièce. Dwyer : Je ne pourrais peut-être pas vous aider, mais je peux au moins vous écouter. Camilla : Je te remercie. Dwyer : Alors ? Racontez-moi.
- Camilla : Eh bien... Je me demande si j'ai échoué en tant que mère.
- Dwyer : Pourquoi pensez-vous une chose pareille ? C'est totalement faux.
- Camilla : Mais, je... Je t'ai convaincu de rejoindre le champ de bataille...
- Dwyer : Ah, vous parlez du jour où je vous ai fait part de mes inquiétudes ?
- Camilla : Oui. Une mère ne devrait pas encourager son fils à se battre. Et moi... j'ai tout fait pour t'envoyer dans les bras du danger. Je t'ai trahi...
- Dwyer : Je vous en prie, ne dites pas ça.
- Camilla : Oh ?
- Dwyer : Vous l'avez peut-être suggéré, mais j'ai pris la décision de rester et de me battre. Vous n'avez pas décidé pour moi.
- Camilla : C'est... C'est vrai.
- Dwyer : Mais surtout, j'avais grand besoin de votre sagesse. Si vous ne m'aviez pas encouragé, j'aurais pu mettre mes amis en danger.
- Camilla : Oh, Dwyer. Je n'avais pas pensé à ça.
- Dwyer : Vous ne m'avez absolument pas trahi. En fait, je n'aurais pu rêver d'une meilleure mère.
- Camilla : Je... Je suis tellement émue. Merci.
- Dwyer : Que diriez-vous d'une bonne tasse de café pour vous détendre, maintenant ?
- Camilla : Qu'ai-je fait pour mériter un fils aussi attentionné que toi, Dwyer ?
Musique utilisée : Réminiscences