Rang C[]
Kaze : Pff...
Corrin : Quelque chose ne va pas, Kaze ? Dites, que sont tous ces daïkons ?
Kaze : Ah, Messire Corrin. Bonjour. Une dame m'a offert ces radis après que je l'ai aidée à retrouver son chemin.
Corrin : Nous allons faire un festin de ces daïkons, au dîner ! C'est formidable !
Kaze : Excusez-moi de vous contredire, mais cela n'a rien de formidable.
Corrin : Ah ? Quel est le problème ? Avez-vous quelque chose contre les radis blancs ?
Kaze : Cela me gêne d'être remercié pour avoir simplement indiqué sa route à quelqu'un. D'ailleurs, ce n'est pas la première fois qu'une telle chose m'arrive...
Corrin : Ah bon ?
Kaze : Cela reste pour moi un mystère, mais... Souvent, des femmes m'approchent pour me parler ou me faire des cadeaux.
Corrin : Ah, vraiment ?
Kaze : Et si jamais je prononce quelques mots, elles se mettent à crier ou à m'enlacer. Parfois, elles me donnent des lettres, des vêtements ou de la nourriture. Nos alliés ne font pas cela, bien sûr, seulement les étrangères. C'est agaçant.
Corrin : Hé hé, j'ai l'impression que vous avez simplement du succès auprès des femmes !
Kaze : Du succès ? Auprès des... femmes ?
Corrin : Absolument. Ces femmes sont seulement... Disons que vous devez les intéresser. Parce que vous êtes doux et mystérieux à la fois. Et puis vous êtes un ninja... L'autre jour, j'ai surpris une conversation entre deux femmes, en ville. L'une disait : "Ah, cet air triste sur le beau visage de Kaze, c'est irrésistible !"
Kaze : Argh... J'aurais préféré ne pas entendre cela. J'apprécie le compliment, mais... J'aimerais mieux me concentrer sur mon devoir et éviter de telles distractions.
Corrin : Ha ha, vous êtes si sérieux ! La plupart des hommes rêveraient de tant d'attention !
Kaze : Je me comporte seulement comme doit le faire un ninja digne de ce nom. Voilà tout. En tout cas, ces femmes se trompent. Je ne suis pas un homme bien.
Corrin : Pourquoi dites-vous cela ?
Kaze : Pour rien. Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai des choses à faire.
Corrin : Et voilà, il a disparu ! Ah, ces ninjas... Mais que voulait-il dire ? Pourquoi ne serait-il pas quelqu'un de bien ?
Rang B[]
Corrin : Kaze, j'ai quelque chose à vous demander. J'aimerais vous accompagner en ville.
Kaze : Vous savez que votre compagnie me fait toujours plaisir, mais pourquoi ? Ai-je fait quelque chose de travers ?
Corrin : Non, pas du tout ! J'ai pensé que cela serait un moyen de vous montrer en quoi vous êtes si charmant.
Kaze : Euh... Mais pourquoi feriez-vous une telle chose, au juste ?
Corrin : Vous m'inquiétez depuis que vous m'avez dit que vous n'êtes pas un homme bien. Il m'a semblé que quelque chose vous tracassait, et j'aimerais vous aider. Je veux que vous voyiez le bon qu'il y a en vous !
Kaze : Mais c'est...
Corrin : Alors, qu'en dites-vous ?
Kaze : Merci de vous inquiéter, mais tout va bien. Si vous voulez bien m'excuser...
Corrin : Kaze ! Revenez ! Le voilà parti ! Hmm... Je parierais qu'il n'est pas loin, en réalité... Je n'abandonnerai pas aussi facilement. Kaze, où êtes-vous ? Kaze ! Revenez, ne me laissez pas comme ça !
Kaze : Hmpf.
Corrin : Kaaaze !
Kaze : Messire Corrin.
Corrin : Vous voilà ! Ah, je savais que vous ne pouviez pas vous cacher de moi !
Kaze : J'aimerais autant que vous évitiez de crier ainsi. Et si des ennemis nous entendaient ? N'indiquez jamais votre position lorsque vous êtes à l'écart du gros de l'armée. Épargnez-nous de tels comportements, à l'avenir, pour la sécurité de tous.
Corrin : Vous avez raison, je suis désolé. Je voulais tellement vous retrouver... Merci d'être revenu. Je sais que vous l'avez fait pour ma sécurité. C'est bien la preuve que vous êtes quelqu'un de bien !
Kaze : Pourquoi vous entêter à me dire des choses pareilles ?
Corrin : Comment ?
Kaze : S'il vous-plaît, arrêtez cela. Laissez-moi tranquille.
Corrin : Kaze !
Kaze : ... Veuillez m'excuser, Messire. Je n'aurais pas dû vous parler aussi durement.
Corrin : Non, tout est ma faute. Personne n'aime être harcelé de la sorte. Excusez-moi, Kaze.
Kaze : Messire Corrin ! ...
Rang A[]
Kaze : Messire Corrin. Je vous présente mes excuses pour vous avoir blessé, la dernière fois.
Corrin : Oui ? Oh, quand vous vous êtes énervé parce que je voulais vous accompagner ? Ne vous en faites pas, c'était de ma faute. Désolé de vous avoir importuné, Kaze.
Kaze : Vous êtes si gentil, Messire Corrin.
Corrin : Vraiment ?
Kaze : ...
Corrin : Kaze ?
Kaze : Il y a quelque chose que vous ne savez pas à mon sujet, Messire Corrin. Une chose pour laquelle je serai à jamais impardonnable, qu'importe mon repentir.
Corrin : Quoi donc ?
Kaze : Je suis un piètre serviteur. C'est ma faute si vous avez été enlevé et emmené en Nohr.
Corrin : Votre faute ? Qu'avez-vous donc fait ?
Kaze : Ce jour là, nous nous étions tous rendus en Cheve, et j'y avais vu les forces de Nohr. Celles-là même qui, plus tard, tueraient le roi Sumeragi et vous enlèveraient. Mais j'étais jeune, et j'ignorais ce que leur présence signifiait... et je n'ai rien dit.
Corrin : Ce n'est pas votre faute, Kaze. Vous n'étiez qu'un enfant ! Comment auriez-vous pu deviner ce qui allait arriver ?
Kaze : Je viens d'une longue lignée de ninjas au service de la famille royale... Mon entraînement a commencé très tôt. Si quelqu'un aurait dû comprendre, c'est moi. J'aurais dû payer de ma vie une telle incompétence. Jamais je ne pourrai réparer les souffrances causées à vous et votre famille. Je ne devrais même pas vous adresser la parole. Pardon, Messire Corrin.
Corrin : Cessez cela ! Vous n'avez rien fait de mal ! Au contraire, c'est à moi de m'excuser !
Kaze : Messire ?
Corrin : Pardonnez-moi, Kaze. Vous avez dû tellement souffrir, toutes ces années... Je n'en savais rien... et je me suis comporté de manière inconsidérée. Je crois qu'il est temps pour nous de nous pardonner et d'aller de l'avant. Nous ne pouvons pas bâtir notre avenir sur nos erreurs passées. De plus, c'est vous qui avez permis mon retour, n'est-ce pas ?
Kaze : Comment cela ?
Corrin : Eh bien, c'est vous qui êtes allé voir la tribu du feu pour me secourir. Et vous étiez encore à mes côtés quand j'ai regagné Hoshido. C'est grâce à vous, Kaze, que je suis à nouveau avec ma véritable famille.
Kaze : Mais...
Corrin : Kaze, vous n'êtes pas en faute. Et même si vous l'étiez, vous avez payé votre dette. Je vous en prie, ne parlons plus de cela. Promettez-le moi, s'il vous-plaît.
Kaze : ...
Corrin : Eh bien ?
Kaze : Oui... Je vous le promets.
Corrin : Bien.
Kaze : Hé hé.
Corrin : Seriez-vous en train de rire de moi ?
Kaze : Non, simplement... Vous me rappelez tant Dame Mikoto. Cela me réconforte.
Corrin : Je vous rappelle ma mère ? Pourquoi cela ?
Kaze : Lorsque Dame Mikoto est devenue reine, elle m'a pardonné et pris à son service. Je me demande si elle avait prédit que son fils ferait de même, un jour. Peut-être étiez-vous celui que j'aurais toujours dû servir.
Corrin : Que voulez-vous dire ?
Kaze : Tous les membres de la famille royale d'Hoshido ont deux serviteurs... Ceux-ci sont choisis parmi les meilleurs soldats que compte le château. Au moment voulu, ils jurent allégeance à un seul membre de la famille royale. Par exemple, Orochi et Reina servaient feu la reine Mikoto. Subaki et Hana sont au service de Dame Sakura. Hinata et Oboro servent Messire Takumi. Azama et Setsuna servent Dame Hinoka. Enfin, Kagero et mon frère Saizo ont prêté allégeance à Son Altesse Ryoma.
Corrin : Attendez. Vous voulez dire que...
Kaze : Bien que je serve la famille royale depuis longtemps, je ne suis dévoué à personne. Cela m'a toujours troublé, mais je me disais que c'était l'intention de Dame Mikoto... Cela afin que le moment venu, je puisse vous servir, Messire Corrin. Si vous voulez bien de moi, je vous prête allégeance.
Corrin : Je...
Kaze : Acceptez-vous ?
Corrin : Kaze... Oui, j'accepte votre offre.
Kaze : Désormais, en tant que votre serviteur, je jure de donner ma vie pour vous protéger.
Corrin : Merci. J'espère que vous n'aurez jamais à le faire, mon ami.