FANDOM

Dr.Greil

Bureaucrate Administrateur
  • Je suis né(e) le 16 avril
Un utilisateur de FANDOM
  Chargement de l’éditeur...
  • Je voulais répondre sur le message en dessous d'anti-lance mais j'ai pas trouvé comment faire ^^"

    De rien, merci à vous surtout d'avoir créer le wiki, si vous voulez que je me concentre sur qqchose sur le wiki à faire en priorité dites le moi 

      Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  • Alors, merci d'avoir créé un wiki sur cette belle série qu'est fire emblem ^^ !

    mais simple question, si c'est vous qui faites tout ces articles, est-ce que vous prenez directement les noms des objets, compétences ect dans les VF des fire emblem, ou est-ce que vous les traduisez depuis des pages anglosaxone/japonaises ?

    voilà, juste pour savoir ^^ ! et bonne continuation (j'aiderais comme je pourrais)

      Chargement de l’éditeur...
    • Salut, désolé pour le retard de réponse ! (j'ai dû effacer la notification sans faire exprès...)

      Les noms des éléments (classes, objets, techniques...) sont normalement conformes au jeu en VF, sauf erreur. On vérifie avec nos propres jeux. Evidemment pour ce qui est antérieur à FE7, on fait les noms à notre sauce puisqu'il n'y a pas de version française (sauf remakes).

      D'ailleurs il arrive souvent que la VF s'éloigne pas mal des autres langues. Par exemple le "Dread Fighter" avait été traduit "Héros Mage" dans Awakening, puis "Terreur" dans Fates et Echoes parce qu'il n'utilise plus la magie (alors qu'en anglais tout correspondait à la même classe)

        Chargement de l’éditeur...
    • Je vois, merci pour la réponse !

      c'est juste que je tombe sur des trucs étrange parfois XD

      ou alors le fait que les personnages aient leur nom anglais et nom français (ou certaines compétences un peu mal traduite)

      voilà c'est tout ! j'aiderai comme je pourrai ^^

        Chargement de l’éditeur...
    • Pour Awakening et Fates maintenant que j'y pense, il est possible que certains noms datent d'avant la sortie en France (1 an après le Japon) et n'ont pas été modifié ensuite

      Je me souviens qu'au Japon le Noble (Hoshido) avait un nom qu'on pouvait traduire en anglais par White blood, le Chevalier Kinshi c'était Golden-kite Warrior etc...

        Chargement de l’éditeur...
    • ah, d'accord ! ça explique beaucoup de chose X) !

      merci en tout cas

        Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  • this edit was actually spam. I have now reverted it (it was on other wikis as well). I hope you don't mind!

      Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  •   Chargement de l’éditeur...
    • Je peux peut-être faire un article de présentation du jeu.

      Si tu as aussi quelques idées pour ajouter des trucs originaux, n'hésite pas ^^

        Chargement de l’éditeur...
    • J'ai justement 0 idée xD

        Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  • Salut ! Je me posait une question.

    J'ai remarqué que certains personnahes avaient un nom légérement différents entre Gaiden et Echoes. Je me demandait alors une chose : quel nom garde-t-on pour les pages ?

    Moi je pencherai plus pour utiliser les nom d'echoes puisque c'est la seule des deux version qui est sortie en france, et les noms de gaiden sont eux des traduction du japonais a l'anglais. Après moi j'utiliserai les noms de gaiden comme redirection. Après, je sas pas comment vous faites ici, mais sur Zeldawiki on a tendance a utiliser les derniers noms en date pour les pages.

      Chargement de l’éditeur...
    • C'est exactement ça. 

      Par exemple un personnage de FE4, Eltshan (ou Eltosian etc), avait reçu un nom officiel, Eldigan, et c'est celui que nous conservons en priorité.

      Ne t'embête pas spécialement avec les redirections, nous verrons s'il y a vraiment des liens orphelins. En même temps j'imagine qu'il n'y a pas énormément de liens menant vers FE2...

        Chargement de l’éditeur...
    • Et pour les trads différentes, le nom le plus recent(donc Lachesis et non Raquesis).

        Chargement de l’éditeur...
    • Ho mais t'inquiète pour les redirection c'est assez rapide et ça me gêne pas du tout ^^

      Du coup je vais rennomer Slayder en Slayde

        Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  • Toi qui a modifié le thème graphique ?

      Chargement de l’éditeur...
    • Non du tout. Quelque chose a changé ?

      (edit) Les images ?! Je sais pas pourquoi ça fait ça !...

        Chargement de l’éditeur...
    • C'ets pas les images. Le design avait changé, puis est revenu à la normale.

      Les images c'est une ancienen balise qui a du être morte.

        Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  • J'ai raté quelque chose dans ma description de la technique Elite?

      Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  • Bonjour, 

    J'ai vu que la page de Beruka avait été supprimé, je peux la récréer dans que ça pose problème ? 

    J'en profite pour vous dire que vous faites un travail phénoménal alors merci, ca fait plaisir de voir un wiki francais de plus en plus complet ^^

      Chargement de l’éditeur...
    • Oui, bien entendu ^^

      En fait elle avait été supprimée parce qu'elle était juste vide, si je me souviens bien...

      Merci à toi ;)

        Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  • Bon, y a eu récemment des conneries de mise sur le wiki, tu pourrais checker un peu les dernières modifs?

    J'ai banni pour 1 an l'IP concerné, mais y en a peut-être d'autres.

    Je l'aurai bien fait pour faire un truc d'utile pour une fois, mais semaines de partiels là xD

      Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  • Salut Doc ! 

    J'ai fait des expérimentations en créant des modèles, après plusieurs essais j'ai presque reussi à faire celui que je voulais. Bref du coup comme t'es administrateur tu pourrais supprimer les suivants qui sont obsolètes (c'est moi qui les ai faits) .En te remerçiant.

     Optiondeclasse,OptionClasseInfo
      Chargement de l’éditeur...
    • Voir les 7 réponses
    • Merci pour le Master Seal les gars ! ^^

      Du coup ça change quoi ?

        Chargement de l’éditeur...
    • Tu peux devenir le roi du monde!

      Plus sérieusement, tu peux supprimer des pages, tu peux aussi annuler plusieurs modifications, bannir des membres,... Tut ce qui est possible tu peux le faire! Sauf ajouter des droits.

        Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
Sélectionner ce message
Vous avez sélectionné ce message !
Voir qui a sélectionné ce message
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .