Smile for Me is a song from Tokyo Mirage Sessions ♯FE. It is sung by Itsuki Aoi and is the credit's theme of the game.
Lyrics[]
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| 今日出会えた たくさんの笑顔たちに
さよならを言うのは 少し寂しくなるから この瞬間 ひとつになれた気持ちを ずっとあたためて 宝物にしよう |
Kyou deae ta takusan no egao tachi ni
Sayonara wo iu no wa sukoshi sabishiku naru kara Kono shunkan hitotsu ni nare ta kimochi wo Zutto atatamete sakara mono ni shiyo wo |
It's not every day I get so many people smiling at me
And if I had to say goodbye, it'd get pretty lonely when it's said and done And I'll never let go, keeping this moment always close in my mind I know I'll never forget when all of our hearts would beat as one |
| そうさ どんなにどんなに負けそうでも また チカラになるよ |
Sou sa donnani donnani make sou demo Mata chikara ni naru yo |
Yeah, and no matter how often the world gets me down
I'll just remember and carry on |
| もっと Smile Smile
顔上げて 笑ってみせて きっと心軽くなる また歩き出せる いつかまたここで達える その時まで もっと輝けるように 今胸に誓って |
Motto Smile Smile
Kaoagete waratte misete Kitto kokoro karuku naru mata arukidaseru Itsuka mata koko de aeru sono toki made Motto kagayakeru you ni ima mune ni chikatte |
Come on and smile, smile
Come on smile for me, it's going to be all right That's all I need is just a smile from you, and my heart and feet will be light I know it's tough but I'll hold on, until we meet again someday And I promise you with all of my heart that my smile won't fade away |
| まだ知らない 新しい自分自身 探していたけど 一人じゃ見つけられなかった |
Mada shiranai atarashii jibun jishin Sagashi teita kedo hitori ja mitsukerare nakatta |
There was a new me waiting somewhere inside
Doesn't matter how much I searched, I'd never have found it looking on my own But now, everything's clear-- we just accept each other, nothing held back Now that we know who we are, we can all see how much we've grown |
| そうさ どんなに心が遠くても また ひとつになれる |
Sou sa donnani kokoro ga toukute mo Mata hitotsu ni nareru |
Yeah, and no matter how far the world drives us apart
We'll be together in all our hearts |
| そして Smile Smile
声上げて 歌いつうけて きっと心踊りだす また通じ合える いつかまた涙流す 時が来たら いつも思い出せるように この歌を刻もう |
Soshite Smile Smile
Koeagete uta itsukete Kitto kokoro odoridasu mata tsuujiaeru Itsuka mata namida nagasu toki ga kitara Itsumo omoidaseru you ni kono uta wo kiza mou |
Come on and smile, smile
Yeah we'll sing it loud, and raise our voices high Our hearts will dance and we will understand the bond between you and I And if we find ourselves in tears again, and the future seems unknown As long as all of us remember this song, we'll all know that we're not alone |
| もっと Smile Smile
顔上げて 笑ってみせて きっと心軽くなる また歩き出せる (show me) いつかまたここで達える その時まで もっと輝けるように 今胸に誓って (show me) この歌を歌おう |
Motto Smile Smile
Kaoagete waratte misete Kitto kokoro karuku naru mata arukidaseru (show me) Itsuka mata koko de aeru sono toki made Motto kagayakeru you ni ima mune ni chikatte (show me) Kono uta o utao e |
Come on and smile, smile
Come on smile for me, it's going to be all right That's all I need is just a smile from you, and my heart and feet will be light I know it's tough but I'll hold on, until we meet someday And I promise you with all of my heart that my smile won't fade away Hear my song and we'll all be okay |
Trivia[]
- This song is known as Smile Smile in the Japanese version of the game.