Fire Emblem Wiki
Advertisement
Fire Emblem Wiki

This World Isn't An Illusion is a song from Tokyo Mirage Sessions ♯FE. It is sung by Tiki.

Lyrics

Japanese Kanji Japanese Rōmaji English Translation
遠い空を見上げ泣いていた

あの季節は

何を求め彷徨うのかも

分からなくて

Tooi sora o miagenai teita

Ano kitsetsu wa

Nani o motome samayou no ka mo

Wakaranakute

That was the season I'd stare up, into the blue sky

With my tears running down

Drifting and wandering in search of something

That i'd never know if I found

はじめて知る涙は

あたたかくて優しい

ここじゃないどこかでも

ずっと覚えているから

Hajimete shiru namida wa

Atatakute yasashii

Koko janai dokoka demo

Zutto obeteiru kara

Bu then, the tears that I cried felt so new

Gentlest and warmest since lifetimes ago

I'll always keep them held close in my heart

No matter how distant or far I must go

探していたぬくもり

キミがくれた欠片

ひとりきりで凍えた心

溶かしてゆく

幻じゃない世界

キミが私に

示してくれたの

Sagashiteita nukumori

Kimi ga kureta kakera

Hitori kiri de kogoeta kokoro

Tokashite yuku

Maboroshi janai sekai

Kimi ga watashi ni

Shimeshite kureta no

All the kindness I missed, you gave to me

Locked in a shard that I called my own

I can feel the warmth, melting my long-frozen heart

Cold from being alone

I know this world's not an illusion

You were the one who showed me

I see it so clear, thanks to you

届かない距離さえ 飛び越えたその笑顔は

止まったままの時計の針を 進めたんだ

Todokanai kyori sae tobikoeta sono egao wa

Tomatta mama no tokei no hari o susumetanda

また会おうと誓って 結んだ絆がほら

ここじゃないどこかまで きっと照らしてくれるね

Mata aou to chikatte musunda kizuna ga hora

Koko janai dokoka made kitto terashite kureru ne

さよならさえ言えずに キミの手を離した

信じている 離れていても そばにいると 幻じゃない未来 キミがいるから また歩き出せる

Sayonara sae iezu ni kimi no te o hanashita

Shinjiteiru hanareteite mo soba ni iru to

Maboroshi janai mirai

Kimi ga iru kara mata aruki daseru

この掌 広げて キミに触れたあの日

色褪せない 記憶の雫 こぼれ落ちた

Kono tenohira hirogete kimi ni fureta ano hi

Iroa senai kioku no shizuku kobore ochita

探していたぬくもり キミがくれた欠片

ひとりきりで凍えた心 溶かしてゆく 幻じゃない世界 キミと一緒に どこまでも行こう

Sagashiteita nukumori kimi ga kureta kakera

Hitori kiri de kogoeta kokoro tokashite yuku

Maboroshi janai sekai

Kimi to issho ni dokomademo ikou

Trivia

  • This song is known as Not An Illusory World (幻じゃない世界 Maboroshi janai sekai) in the Japanese version of the game.
Advertisement